Ha arribat la tardor - Desvariacions
Hola.
Ha arribat la tardor.
Tardor, sembla tenir la mateixa base que tard. De fet, tardor deu voler dir alguna cosa així com "la que ve més tard de l'any", no?
Clar que encara arriba més tard l'hivern. Però l'hivern segueix durant el principi de l'any, per tant es el primer a arribar de l'any següent. Cosa que fa que la tardor sigui l'última estació de l'any que comencça i acaba durant l'any.
I perquè se'ls anomena estació? No tenen andanes, ni trens, ni busos, ni taxis... No hi pots parar. No t'hi pots "estacionar".
Estacionar no vol dir fer estacions? Construir-les. Hi ha algun verb per fer estacions?
I la paraula verb? En anglès també es "verb". L'anglès és igual al català? No.
Perdoneu. Kyo watashi wa baka des.
Deu ser perquè he recordat i revist "
la marcha del algoritmo con ninjas"
Salut!
La jungla 4.0
Salut!
Ahir vaig anar a veure
La Jungla 4.0 .
Una peli que em va sorpendre, ja que m'esperava menys, tot i que ja saps què vas a veure.
El que si que trobo estrany es alguna tradicció.
Primer de tot, el títol.
"La Jungla 4.0" --> Live free or Die Hard
La primera peli es deia
Die Hard, aixi que el títol en anglès... pos està bé. A espanya, els traductors s'ho curren i volen deixar emprempta. Die hard (mor durament, aprox) = La jungla de cristal.
Suposo que els encarregats de la traducció del títol no es debien veure la pel·lícula i, al veure el pedazo d'edifici del pòster, amb els vidres i tal, van dir "calla tu! Jungla de cristal!!".
Clar... a l'arrivar a la 3a part ja ho tenien complicat, i a la 4a... van necessitar dies i dies per trobar una solució. Fins que una ment meravellosa va dir "... en la peli hay un malo maloso que sabe mucho de informatica... fijo que es un hacker... esos frikis les ponen numeros a las versiones con un punto y un cero... ¡Ya està!... ¡La Jungla 4.0!". I així es debia quedar.
Però això ve de llarg, i sinó veiem l'exemple de Con faldas y a lo loco, pel·lícula que tenia per títol nobody is perfect (ningú es perfecte). Com aquesta moltes altres.
Però la traducció que vaig trobar que s'haguessin pogut currar és en l'escena on surt
Kevin Smith, que fa de freak. És un detall, però la traducció deixa de tenir sentit. El diàleg era, si fa no fa:
(John McClane mira una foto de Boba Fett)
- Frederick Kaludis (Kevin Smith) : ¿Acaso eres fan de Fett?
- John McClane : No, yo soy más de La Guerra De Las Galáxias.
Frederick Kaludis s'emprenya i tal.
Vale... fins aquí el diàleg.
On està l'error de la traducció? Doncs que com tothom sap (...o no...) Boba Fett forma part de la Guerra de las Galaxias (
Star Wars). El que deu dir John McClane es "No, yo soy más de
Star Trek." . I clar, per un fan de Star Wars com es Kevin Smith, això es blasfèmia. D'aquí que el tio s'ens emprenyi.
I fins aquí la meva tesi.
Yeepeehayee hijo de puta!
Editat...
Bé... com molt bé m'ha indicat un company de feina... la traducció del diáleg de La Jungla 4.0 és correcta.
La meva tesi era errònia. Una altra mala passada de la meva imaginació
Salut!!!
Demà es 11 de setembre
Hola a tothom (com si ho llegis molta gent aixo...)
Demà es 11 de setembre. Per alguns es l'aniversari de l'atemptat terrorista més conegut del món.
Però per mi es la diada de Catalunya. Un dia festiu que s'omple amb senyeres, estelades, crits de visca catalunya, de recordatoris a antics dirigents, presidents o líders catalans, ...
Soc nascut a catalunya i em considero català. Per això entenc una mica perquè es celebra el dia nacional (...) el mateix dia en que en 1714 es va perdre una batalla.
Si. Celebrem una derrota. Som així de masoques. Ja m'imagino els ciutadans de barcelona de llavors...
- Iep fadrí! Que nos han clavat una bona pallissa.
- Ja ho pots ben dir!
- Com a mínim ja no hauràs d'escoltar més a la pesat del teu pare!
- Jo Jo Jo! És cert!... Ailas! Se m'acut que podriem celebrar-ho!
- Tu ho has dit nano! L'any que ve ho celebrarem! Pero en castellano, que en catalan ya no nos dejan!
Demà és dia de festa a catalunya, com sempre només per alguns, ja que hi ha molta gent del sector de l'oci i serveis que treballen igualment. Afortunadament per mi, jo ja no hi formo part, així que aprofitaré per fer... alguna cosa en conmemoració de... eum... es festa tu! Ja pensaré que faig!
Salut!
P.D.: Avui tocaria dir "Visca Catalunya!", però no ho diré per no entrar en temes politics i que els sectors menys radicals em tatxin de nacionalista i els sectors més radicals em tatxin de botifler, perquè diguis el que diguis, sempre hi haurà gent que no entén que les festes nacionals son això... FESTA. No una excusa per cremar contenidors, barallar-se o fer destrosses tant si ets d'un o d'altre bàndol.
Tornada a la monotonia
Doncs si...
Ja ha tornat la monotonia (ooooh quina penaaaaa).
Però en certa manera les vacances també són monòtones, així que... la monotonia mai marxa.
Han passat coses des de l'últim post (camping, festa major, festa major, festa major, ... )
Suposo que un dia d'aquests em dignare a penjar les fotos del camping i de la festa major i, de pas, penjar al youtube els videos.
Ara que hi penso... no us vaig dessitjar una bona festa major... bé, serà qüestio de recordar-me'n l'any que vé.
Salut i pessetes!
